Kore Ga Boku Ni Dekirusubete

MARTIN JONES liebt es, musikalisch zwischen den Stilen zu pendeln. Ob klassischer Pop, keltisch – folkige Songs oder eingängige Balladen, er spielt und singt sie alle gern und überzeugend.   Deshalb wundert es auch nicht, dass er ein neues Projekt wagte, nämlich seinen Erfolgstitel „Mehr ist es nicht“ nicht nur in seiner Muttersprache Englisch ( All I can give), sondern auch in Japanisch ! einzusingen.   Anlass dafür waren zwei junge Japanerinnen, denen sein Titel im Radio gefallen hatte. Maiko war für ein Jahr Gastschülerin  und Yuko für ein paar Monate in Halle, um an der Universität Deutsch zu studieren. Und so wurde die Idee geboren,  das Lied ins Japanische zu übersetzen. Keine leichte Aufgabe, denn die japanische Sprache folgt anderen Regeln als die deutsche.  Für Martin Jones hieß es, den Text so umzusetzen, dass er für japanische Ohren gut und verständlich klingt.   Die Kanji (jap. Schriftzeichen) konnte Martin natürlich nicht lesen, deshalb wurde der Text in arabische Lautschrift umgeschrieben. Bei der Produktion waren dann Maiko und Yuko mit im Studio von Uwe Nickolaus, um Martin JONES beim Einsingen zu coachen. Der schaute mehr auf die Lippen der Beiden, denn in den Text. Wichtig war, die Worte möglichst nahe dem Japanischen klingen zu lassen. Es ist eine große Herausforderung für Martin gewesen, in einer ihm völlig unbekannten Sprache zu singen. Für Maiko und Yuko war es dagegen spannend zu erleben, wie ein Song entsteht und dafür den Text zu schreiben.   Der Song handelt – natürlich –  von Liebe. Die Gelegenheit, dieses Thema auf Japanisch zu hören, hat man nicht alle Tage. Und wenn man die Interpretation von Martin JONES hört, dann ist es egal, ob der Song „Kore Ga Boku Ni Dekirusubete“ , „All I can give“ oder „Mehr ist es nicht“ heißt !

Label: XENIA Records
Bestellnummer: 930222-02
Preis: 4,95 EUR
Auch erhältlich bei

Künstlerinfo